Mostrando postagens com marcador Pablo Neruda. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Pablo Neruda. Mostrar todas as postagens

25 de mai. de 2023

Puedo escribir los versos más tristes esta noche - Pablo Neruda - Poema em Espanhol

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.”

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche esta estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,

y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.


Pablo Neruda



31 de jan. de 2023

J'ai dessiné l'une après l'autre... - Pablo Neruda

J'ai dessiné l'une après l'autre des croix de feu

sur l'atlas blanc de ton corps.

Ma bouche était une araignée te parcourant qui se cache .

En toi, derrière toi, craintive, assoiffée.

 

Poupée triste et douce, afin d'effacer ta tristesse

t'en ai-je raconté des histoires au bord du crépuscule.

Un cygne, un arbre, quelque chose au loin de joyeux.

Le temps des raisins, le temps mûr et fruité.

 

Moi qui vivais dans un port depuis là je t'aimais.

Ma solitude traversée par le rêve et le silence.

Pris au piège entre la mer et la tristesse.

Entre deux gondoliers immobiles, silencieux, délirant.

 

Entre les lèvres et la voix, quelque chose se meurt.

Avec des ailes d'oiseau, de l'angoisse et de l'oubli.

Pareil aux filets qui ne retiennent pas l'eau.

Il ne reste plus, ma poupée, que quelques gouttes qui tremblent.

Cependant, quelque chose chante entre ces mots fugaces.

Quelque chose chante, et monte vers ma bouche avide.18

Oh, pouvoir te célébrer avec toutes les paroles de joie.

Chanter, brûler, fuir, comme un clocher entre les mains d'un fou.

Triste tendresse mienne, que fais-tu soudain ?

Quand j'atteins le sommet le plus audacieux et le plus froid

mon cœur se ferme comme une fleur nocturne.


29 de dez. de 2022

Pablo Neruda - Ne sois pas un seul jour loin de moi

Ne sois pas un seul jour loin de moi, il est long

si long le jour, je n’arrive pas à le dire.

ou bien je t’attendrai comme on fait dans les gares

lorsque les trains se sont endormis quelque part.

Ne t’en va même pas pour une heure : en elle

alors s’unissent les gouttes de l’insomnie

et toute la fumée qui cherche une maison

pour tuer mon coeur perdu viendra peut-être encore.

Que ne se brise pas ton portrait sur le sable,

que ne s’envolent pas tes paupières sans moi :

ne t’en va pas une minute, bien-aimée,

un instant suffirait, tu t’en irais si loin

que je traverserais la terre en demandant

si tu vas revenir ou me laisser mourant.

***

No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,

porque, no sé decirlo, es largo el día,

y te estaré esperando como en las estaciones

cuando en alguna parte se durmieron los trenes.

No te vayas por una hora porque entonces

en esa hora se juntan las gotas del desvelo

y tal vez todo el humo que anda buscando casa

venga a matar aún mi corazón perdido.

Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,

ay que no vuelen tus párpados en la ausencia :

no te vayas por un minuto, bienamada,

porque en ese minuto te habrás ido tan lejos

que yo cruzaré toda la tierra preguntando

si volverás o si me dejarás muriendo.

(Pablo Neruda)

18 de nov. de 2022

PABLO NERUDA SONNET 17, 11 e 22.


1. PABLO NERUDA SONNET 17

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio 

o flecha de claveles que propagan el fuego: 

te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 

secretamente, entre la sombra y el alma. 


Te amo como la planta que no florece y lleva 

dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, 

y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo 

el apretado aroma que ascendió de la tierra. 


Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, 

te amo directamente sin problemas ni orgullo: 

así te amo porque no sé amar de otra manera, 


sino así de este modo en que no soy ni eres, 

tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, 

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.


2. PABLO NERUDA SONNET 11

“Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo 

y por las calles voy sin nutrirme, callado, 

no me sostiene el pan, el alba me desquicia, 

busco el sonido líquido de tus pies en el día. 


Estoy hambriento de tu risa resbalada, 

de tus manos color de furioso granero, 

tengo hambre de la pálida piedra de tus uñas, 

quiero comer tu piel como una intacta almendra. 


Quiero comer el rayo quemado en tu hermosura, 

la nariz soberana del arrogante rostro, 

quiero comer la sombra fugaz de tus pestañas.


y hambriento vengo y voy olfateando el crepúsculo 

buscándote, buscando tu corazón caliente 

como un puma en la soledad de Quitratúe.“


3. PABLO NERUDA SONNET 22

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo, 

sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura, 

en regiones contrarias, en un mediodía quemante: 

eras sólo el aroma de los cereales que amo. 


Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa 

en Angol, a la luz de la luna de Junio, 

o eras tú la cintura de aquella guitarra 

que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido. 


Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria. 

En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato. 

Pero yo ya sabía cómo era. De pronto 


mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida: 

frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas. 

Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.

1 de set. de 2022

Puedo escribir los versos más tristes esta noche - Pablo Neruda

***

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.”

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche esta estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,

y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

***

Pablo Neruda

Fue un poeta chileno, considerado uno de los más importantes poetas de la lengua castellana del siglo XX y cónsul de Chile en España (1934 - 1938) y en México. Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1971. Originalmente un seudónimo, la elección del nombre “Pablo Neruda” fue una declaración de afinidad con el escritor checo Jan Neruda.

21 de abr. de 2022

El viento en la isla – Pablo Neruda

Islas Maldivas


El viento es un caballo:

óyelo cómo corre

por el mar, por el cielo.


Quiere llevarme: escucha

cómo recorre el mundo

para llevarme lejos.


Escóndeme en tus brazos

por esta noche sola,

mientras la lluvia rompe

contra el mar y la tierra

su boca innumerable.


Escucha como el viento

me llama galopando

para llevarme lejos.


Con tu frente en mi frente,

con tu boca en mi boca,

atados nuestros cuerpos

al amor que nos quema,

deja que el viento pase

sin que pueda llevarme.


Deja que el viento corra

coronado de espuma,

que me llame y me busque

galopando en la sombra,

mientras yo, sumergido

bajo tus grandes ojos,

por esta noche sola

descansaré, amor mío.


***

Pablo Neruda

Fue un poeta chileno, considerado uno de los más importantes poetas de la lengua castellana del siglo XX y cónsul de Chile en España (1934 - 1938) y en México. Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1971. Originalmente un seudónimo, la elección del nombre “Pablo Neruda” fue una declaración de afinidad con el escritor checo Jan Neruda.

7 de mar. de 2022

Echar de menos – poema de Pablo Neruda

Echar de menos - Pablo Neruda


Echar de menos es una soledad acompañada.

Es cuando el amor no se ha ido pero el amado sí.

Echar de menos es amar un pasado que no pasó,

es recusar un presente que nos duele,

es no ver el futuro que nos invita.


Echar de menos es sentir que existe lo que no existe mas.

Echar de menos es el infierno de los que perdieron,

es el dolor de los que se quedaron atrás,

es el gusto de la muerte en la boca de los que se quedaron....


Solo una persona desea echar de menos: Aquella que nunca amó.

Y ese es el mayor de los sufrimientos: No tener a quien echar de menos pasar por la vida y no vivir.

¡El mayor sufrimiento es nunca haber sufrido!


**

Este poema es una obra maestra de Pablo Neruda

**

Buena lectura

Casa de Livro Blog

Karina Belo

25 de nov. de 2012

Oda al libro (II) - Pablo Neruda

 

LIBRO
 
hermoso,
libro,
mínimo bosque,
hoja
tras hoja,
huele
tu papel
a elemento,
eres
matutino y nocturno,
cereal,
oceánico,
en tus antiguas páginas
cazadores de osos,
fogatas
cerca del Mississippi,
canoas
en las islas,
más tarde
caminos
y caminos,
revelaciones,
pueblos
insurgentes,
Rimbaud como un herido
pez sangriento
palpitando en el lodo,
y la hermosura
de la fraternidad,
piedra por piedra
sube el castillo humano,
dolores que entretejen
la firmeza,
acciones solidarias,
libro
oculto
de bolsillo
en bolsillo,
lámpara
clandestina,
estrella roja.

Nosotros
los poetas
caminantes
exploramos
el mundo,
en cada puerta
nos recibió la vida,
participamos
en la lucha terrestre.
Cuál fue nuestra victoria?
Un libro,
un libro lleno
de contactos humanos,
de camisas,
un libro
sin soledad, con hombres
y herramientas,
un libro
es la victoria.
Vive y cae
como todos los frutos,
no sólo tiene luz,
no sólo tiene
sombra,
se apaga,
se deshoja,
se pierde
entre las calles,
se desploma en la tierra.
Libro de poesía
de mañana,
otra vez
vuelve
a tener nieve o musgo
en tus páginas
para que las pisadas
o los ojos
vayan grabando
huellas:
de nuevo
descríbenos el mundo
los manantiales
entre la espesura,
las altas arboledas,
los planetas
polares,
y el hombre
en los caminos,
en los nuevos caminos,
avanzando
en la selva,
en el agua,
en el cielo,
en la desnuda soledad marina,
el hombre
descubriendo
los últimos secretos,
el hombre
regresando
con un libro,
el cazador de vuelta
con un libro,
el campesino arando
con un libro.

Casa de Livro Blog