Pablo Neruda - Ne sois pas un seul jour loin de moi

Ne sois pas un seul jour loin de moi, il est long

si long le jour, je n’arrive pas à le dire.

ou bien je t’attendrai comme on fait dans les gares

lorsque les trains se sont endormis quelque part.

Ne t’en va même pas pour une heure : en elle

alors s’unissent les gouttes de l’insomnie

et toute la fumée qui cherche une maison

pour tuer mon coeur perdu viendra peut-être encore.

Que ne se brise pas ton portrait sur le sable,

que ne s’envolent pas tes paupières sans moi :

ne t’en va pas une minute, bien-aimée,

un instant suffirait, tu t’en irais si loin

que je traverserais la terre en demandant

si tu vas revenir ou me laisser mourant.

***

No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,

porque, no sé decirlo, es largo el día,

y te estaré esperando como en las estaciones

cuando en alguna parte se durmieron los trenes.

No te vayas por una hora porque entonces

en esa hora se juntan las gotas del desvelo

y tal vez todo el humo que anda buscando casa

venga a matar aún mi corazón perdido.

Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,

ay que no vuelen tus párpados en la ausencia :

no te vayas por un minuto, bienamada,

porque en ese minuto te habrás ido tan lejos

que yo cruzaré toda la tierra preguntando

si volverás o si me dejarás muriendo.

(Pablo Neruda)