Puisi oleh Machado de Assis ( dalam bahasa melayu )

Dua ufuk

M. Ferreira Guimarães (1863)

Dua ufuk menutup kehidupan kita:

A horizon - kerinduan

Daripada apa yang perlu dikembalikan;

Cakrawala lain - harapan

Masa yang akan datang;

Pada masa kini - sentiasa gelap -

Hidupkan jiwa yang bercita-cita tinggi

Dalam ilusi yang menggembirakan

Dari masa lalu dan masa depan.

anting-anting manis zaman kanak-kanak

Di bawah sayap ibu,

penerbangan burung walet,

Gelombang hidup dan mawar.

Kegembiraan cinta, diimpikan

Dalam pandangan yang dalam dan membakar,

Begitulah pada masa sekarang

Cakrawala masa lalu.

Atau cita-cita untuk kebesaran

Bahawa dalam semangat terdiam,

keinginan cinta yang ikhlas

Bahawa hati tidak menikmati;

Atau kehidupan yang tenang dan suci

Kepada jiwa yang pulih,

Begitulah pada masa sekarang

Cakrawala masa depan.

Dalam tempoh hari yang singkat

Di bawah biru langit — begitulah

Had di lautan kehidupan:

Kerinduan atau aspirasi;

Kepada semangat kami yang membara,

Dalam kerakusan perigi yang diimpikan,

Masa kini bukanlah masa lalu,

Masa depan tidak pernah hadir.

Apa perpecahan, kawan? - Hilang

Dalam lautan kenangan,

Saya mendengar bergema yang dirasakan

Dari ilusi masa lalu.

Apa yang awak cari, kawan? - Lihat,

Melalui keluasan,

baca realiti manis

Daripada ilusi masa depan.

Dua ufuk menutup kehidupan kita.

***

siapa yang Joaquim Maria Machado de Assis, 

atau ringkasnya Machado de Assis, dilahirkan di Rio de Janeiro pada 21 Jun 1839. Beliau meninggal dunia di kampung halamannya pada usia 69 tahun, pada 29 September 1908. Beliau juga dikenali sebagai “Bruxo do Cosme Velho”, istilah yang mendapat kekuatan dalam dunia sastera apabila Carlos Drummond de Andrade menerbitkan puisi: "A um bruxo, com amor", di mana penyair merujuk kepada rumah (nombor 18) di Jalan Cosme Velho, yang terletak di nama kejiranan yang sama, di Rio de Janeiro, tempat Machado de Assis tinggal.